குறள் 291

வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும்
தீமை இலாத சொலல்.

Stanza 291

Truthfulness may be described as itterance
Wholly devoid of ill.

குறள் 292

பொய்மையும் வாய்மை யிடத்த புரைதீர்ந்த
நன்மை பயக்கும் எனின்.                                                                  

Stanza 292

Even a lie is truthful
if it does unsullied good.

குறள் 293

தன்நெஞ் சறிவது பொய்யற்க பொய்த்தபின்
தன்நெஞ்சே தன்னைச் சுடும்.                                                         

Stanza 293

Lie not against your conscience
Lest it burn you.

குறள் 294

உள்ளத்தாற் பொய்யா தொழுகின் உலகத்தார்
உள்ளத்து ளெல்லாம் உளன்.                                                          

Stanza 294

Not false to one’s conscience one wil reign
In all the wprld’s consciousness.

குறள் 295

மனத்தொடு வாய்மை மொழியின் தவத்தொடு
தானஞ்செய் வாரின் தலை.                                                             

Stanza 295

Thruthfulness in thought and word
Outweighs penance and charity.

குறள் 296

பொய்யாமை அன்ன புகழில்லை எய்யாமை
எல்லா அறமுந் தரும்.

Stanza 296

Nothing can equal truthfulness
In getting fame and other virtues.

குறள் 297

பொய்யாமை பொய்யாமை ஆற்றின் அறம்பிற
செய்யாமை செய்யாமை நன்று.                                                   

Stanza 297

To be unfailingly true
Is to be unfailing in other virtues.

குறள் 299

எல்லா விளக்கும் விளக்கல்ல சான்றோர்க்குப்
பொய்யா விளக்கே விளக்கு.

Stanza 299

All lights are not lights: to the wise
The only light is truth.

குறள் 300

யாமெய்யாக் கண்டவற்றுள் இல்லை எனைத்தொன்றும்
வாய்மையின் நல்ல பிற.

Stanza 300

In all the gospels we have read we have found
Nothing held highr than truthfulness.