குறள் 191

பல்லார் முனியப் பயனில சொல்லுவான்
எல்லாரும் எள்ளப் படும்.

Stanza 191

To disgust people with empty words
Is to be desoised by all.

குறள் 192

பயனில பல்லார்முன் சொல்லல் நயனில
நட்டார்கண் செய்தலிற் றீது.                                                   

Stanza 192

Vain speech in public is worse
Than a wrong done to a friend.

குறள் 193

நயனிலன் என்பது சொல்லும் பயனில
பாரித் துரைக்கும் உரை.

Stanza 193

Empty words long drawn betray
The speaker worthlessness.

குறள் 195

சீர்மை சிறப்பொடு நீங்கும் பயனில
நீர்மை யுடையார் சொலின்.                                                    

Stanza 195

Men of worth, speeking nonsense,
Will lose greatness and esteem.

குறள் 196
பயனில் சொல் பாராட்டு வானை மகன்எனல்
மக்கட் பதடி யெனல்.

Stanza 196
Call him not a man but chaff
Who indulges in empty speech?

குறள் 197

நயனில சொல்லினுஞ் சொல்லுக சான்றோர்
பயனில சொல்லாமை நன்று.                                                

Stanza 197

Unpleasent words may be spoken, but the wise
Should avoid idle speech.

குறள் 198

அரும்பயன் ஆயும் அறிவினார் சொல்லார்
பெரும்பயன் இல்லாத சொல்.                                                

Stanza 198

Men of discernment will not utter words
Of scant import.

குறள் 199

பொருள்தீர்ந்த பொச்சாந்துஞ் சொல்லார் மருள்தீர்ந்த
மாசறு காட்சி யவர்.                                                                     

Stanza 199

Not even forgetfully will the spotless and clear-eyed
Say things without meaning.

குறள் 200

சொல்லுக சொல்லிற் பயனுடைய சொல்லற்க
சொல்லிற் பயனிலாச் சொல்.                                                 

Stanza 200

Speak words which are useful,
Never those that is vain.