குறள் 181

அறங்கூறான் அல்ல செயினும் ஒருவன்
புறங்கூறான் என்றல் இனிது.

Stanza 181

Even to ignore virtue and to sin
is not so bad as to earn a slanderer’s name.

குறள் 182

அறனழீஇ அல்லவை செய்தலின் தீதே
புறனழீஇப் பொய்த்து நகை.

Stanza 182

Worse than scoffing at virtue and committing a sin
Is to slander behind one’s back and smile to his face.

குறள் 183

புறங்கூறிப் பொய்த்துயிர் வாழ்தலின் சாதல்
அறங்கூறும் ஆக்கந் தரும்.

Stanza 183

Better die and save one’s soul
Than slander, pretent and live.

குறள் 184

கண்ணின்று கண்ணறச் சொல்லினும் சொல்லற்க
முன்னின்று பின்நோக்காச் சொல்.                                               

Stanza 184

Better heartless words to a man’s face
Than thoughtless ones at his back.

குறள் 185

அறஞ்சொல்லும் நெஞ்சத்தான் அன்மை புறஞ்சொல்லும்
புன்மையாற் காணப் படும்.

Stanza 185

A slanderer’s meanness will betray
His virtous pose.

குறள் 186

பிறன்பழி கூறுவான் தன்பழி யுள்ளும்
திறன்தெரிந்து கூறப் படும்.                                                               

Stanza 186

A slanderer invides a searching censure
Of his own faults.

குறள் 187

பகச்சொல்லிக் கேளிர்ப் பிரிப்பர் நகச்சொல்லி
நட்பாடல் தேற்றா தவர்.                                                                    

Stanza 187

Those who cannot laugh and make friends
Can only sander and make foes?

குறள் 188

துன்னியார் குற்றமும் தூற்றும் மரபினார்
என்னைகொல் ஏதிலார் மாட்டு.                                                      

Stanza 188

What won’t they do to strangers?
Who broadcast their friends’ faults?

குறள் 189

அறன்நோக்கி ஆற்றுங்கொல் வையம் புறன்நோக்கிப்
புன்சொல் உரைப்பான் பொறை.                                                     

Stanza 189

The earth bears a scandalmonger
Only for the sake of duty.

குறள் 190

ஏதிலார் குற்றம்போல் தங்குற்றங் காண்கிற்பின்
தீதுண்டோ மன்னும் உயிர்க்கு.                                                       

Stanza 190

Can there be evil if we can see
Our own faults like those of others?