குறள் 271

வஞ்ச மனத்தான் படிற்றொழுக்கம் பூதங்கள்
ஐந்தும் அகத்தே நகும்.

Stanza 271

The five elements will laugh within
At a hypocrite’s lying conduct.

குறள் 272

வானுயர் தோற்றம் எவன்செய்யும் தன்னெஞ்சம்
தான்அறி குற்றப் படின்.

Stanza 272

What use is a sky-high pose to one
Who knowingly does wrong.

குறள் 273

வலியில் நிலைமையான் வல்லுருவம் பெற்றம்
புலியின்தோல் போர்த்துமேய்ந் தற்று.

Stanza 273

A weakling in a giant’s form                                                               
Is an oc grazing in a tiger’s skin.

குறள் 274

தவமறைந்து அல்லவை செய்தல் புதல்மறைந்து
வேட்டுவன் புள்சிமிழ்த் தற்று.                                                   

Stanza 274

A sinning ascetic uses his cloak
As a bird-hunter a bush.

குறள் 275

பற்%

குறள் 276

நெஞ்சில் துறவார் துறந்தார்போல் வஞ்சித்து
வாழ்வாரின் வன்கணார் இல்.                                                   

Stanza 276

There is none as cruel as the lying ascetic
Who lives by deceit.

குறள் 277

புறங்குன்றி கண்டனைய ரேனும் அகங்குன்றி
மூக்கிற் கரியார் உடைத்து.

Stanza 277

Like the konri red to view but black on top
Are many, ochre-robed but black within.

குறள் 278

மனத்தது மாசாக மாண்டார் நீராடி
மறைந்தொழுகு மாந்தர் பலர்.

Stanza 278

Many spotted minds bathe in holy streams
And lead a double life.

குறள் 279

கணைகொடிது யாழ்கோடு செவ்விதுஆங் கன்ன
வினைபடு பாலால் கொளல்.                                                     

Stanza 279

The lute is bent, the arrow straight: judge men
Not by their looks by acts.

குறள் 280

மழித்தலும் நீட்டலும் வேண்டா உலகம்
பழித்தது ஒழித்து விடின்.                                                             

Stanza 280

No need of tonsure or long hair
If one but avoids what the world condemns.