குறள் 78:
அன்பகத் தில்லா உயிர்வாழ்க்கை வன்பாற்கண்
வற்றல் மரந்தளிர்த் தற்று.
stanza 78:
A loveless life is a withered tree that would fain
Sprout in a desert.
Kural 78
Reply
Tag Archives: Thirukural
Kural 253
குறள் 253
படைகொண்டார் நெஞ்சம்போல் நன்றூக்காது ஒன்றன்
உடல்சுவை உண்டார் மனம்.
Stanza 253
Like a man armed to kill,
A meat eater does not discriminate.
Kural 79
குறள் 79:
புறத்துறுப் பெல்லாம் எவன்செய்பு ம் யாக்கை
அகத்துறுப்பு அன்பி லவர்க்கு.
Stanza 79:
What good are outward features if they lack
Love, the inward sense?
Kural 61
குறள் 61
பெறுமவற்றுள் யாமறிவது இல்லை அறிவறிந்த
மக்கட்பேறு அல்ல பிற.
Stanza 61
We know no blessing better worth our while
Than intelligent children.
Kural 254
குறள் 254
அருளல்லது யாதெனில் கொல்லாமை கோறல்
பொருளல்லது அவ்வூன் தினல்.
Stanza 254
Grace is not killing, to kill disgrace;
And to eat a thing killed profitless sin.
kural 80
குறள் 80:
அன்பின் வழியது உயிர்நிலை அஃதிலார்க்கு
என்புதோல் போர்த்த உடம்பு.
Stanza 80:
Love’s way is life; without it humans are
But bones skin-clad.
Kural 381
குறள் 381
படைகுடி கூழ்அமைச்சு நட்பரண் ஆறும்
உடையான் அரசருள் ஏறு.
Stanza 381
Who has these six is a lion among kings;
An army, subjects, food, ministers, allies and forts.
Meaning:
He who posses these six things, an army, a people, wealth, ministers, friends and a fortness, is a lion among kings.
Kural 255
குறள் 255
உண்ணாமை உள்ளது உயிர்நிலை ஊனுண்ண
அண்ணாத்தல் செய்யாது அளறு.
Stanza 255
Not being swallowed is life; and hell
Will swallow the meat eater.
Kural 62
குறள் 62
எழுபிறப்பும் தீயவை தீண்டா பழிபிறங்காப்
பண்புடை மக்கட் பெறின்.
Stanza 62
No harm will be fall in all seven births
One who begets blameless children?
Kural 351
குறள் 351
பொருளல்ல வற்றைப் பொருளென்று உணரும்
மருளானாம் மாணாப் பிறப்பு.
Stanza 351
Of the folly which takes the unreal for real
Comes the wretchedness of birth.