குறள் 45
அன்பும் அறனும் உடைத்தாயின் இல்வாழ்க்கை
பண்பும் பயனும் அது.
Stanza 45
Love and virtue are the flower and fruit
Of domestic life.
Kural 45
Reply
Monthly Archives: January 2013
Kural 387
குறள் 387
இன்சொலால் ஈத்தளிக்க வல்லார்க்குத் தன்சொலால்
தான்கண் டனைத்திவ் வுலகு.
Stanza 387
The world will yield all to that king
Who is sweet spoken and liberal.
Meaning:
The world will praise and submit itself to the mind of the king who is able to give with affability, and to protect all who come to him.
Kural 230
குறள் 230
சாதலின் இன்னாத தில்லை இனிததூஉம்
ஈதல் இயையாக் கடை.
Stanza 230
Nothing is worse than death: but death is sweet
If one can’t help the poor.
Kural 46
குறள் 46
அறத்தாற்றின் இல்வாழ்க்கை ஆற்றின் புறத்தாற்றில்
போஒய்ப் பெறுவ தெவன்?
Stanza 46
What does he gain elsewhere who treads
The pure householder’s path?
Kural 47
குறள் 47
இயல்பினான் இல்வாழ்க்கை வாழ்பவன் என்பான்
முயல்வாருள் எல்லாம் தலை.
Stanza 47
A householder by instinct scores
Over others striving in other ways.
Kural 48
குறள் 48
ஆற்றின் ஒழுக்கி அறனிழுக்கா இல்வாழ் க்கை
நோற்பாரின் நோன்மை உடைத்து.
Stanza 48
His is the greater penance who helps penance
Not erring in his worldly life.
Kural 388
குறள் 388
முறைசெய்து காப்பாற்றும் மன்னவன் மக்கட்கு
இறையென்று வைக்கப் படும்.
Stanza 388
He who just is productor
Will be deemed the lord’s deputy.
Meaning:
The king will be esteemed a god among men, who performs his own duties, and protects (his subjects).
Kural 49
குறள் 49
அறன் எனப் பட்டதே இல்வாழ்க்கை அஃதும்
பிறன்பழிப்ப தில்லாயின் நன்று.
Stanza 49
Domestic life is virtue, especially when
It is free from blame.
Kural 31
குறள் 31
சிறப்பு ஈனும் செல்வமும் ஈனும் அறத்தினூஉங்கு
ஆக்கம் எவனோ உயிர்க்கு.
Stanza 31
What better investment than virtue which yields
Both wealth and extraordinary power to the living?
Kural 50
குறள் 50
வையத்துள் வாழ்வாங்கு வாழ்பவன் வான்உநற்யும்
தெய்வத்துள் வைக்கப் படும்.
Stanza 50
A perfect householder on world
Is similar to god in heaven.