குறள் 291

வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும்
தீமை இலாத சொலல்.

Stanza 291

Truthfulness may be described as itterance
Wholly devoid of ill.

குறள் 292

பொய்மையும் வாய்மை யிடத்த புரைதீர்ந்த
நன்மை பயக்கும் எனின்.                                                                  

Stanza 292

Even a lie is truthful
if it does unsullied good.

குறள் 293

தன்நெஞ் சறிவது பொய்யற்க பொய்த்தபின்
தன்நெஞ்சே தன்னைச் சுடும்.                                                         

Stanza 293

Lie not against your conscience
Lest it burn you.

குறள் 294

உள்ளத்தாற் பொய்யா தொழுகின் உலகத்தார்
உள்ளத்து ளெல்லாம் உளன்.                                                          

Stanza 294

Not false to one’s conscience one wil reign
In all the wprld’s consciousness.