Kural 348

குறள் 438
பற்றுள்ளம் என்னும் இவறன்மை எற்றுள்ளும்
எண்ணப் படுவதொன் றன்று.

Stanza 438
Clinging miserliness stands out
Among other sins.

Gripping avarice is not to be reckoned as one among other faults; (It stand alone-grater than all).

Patrullam Ennum Ivaranmai Etrullum
Ennap Patuvadhon Randru.


Kural 338

குறள் 338

குடம்பை தனித்து ஒழியப் புள்பறந் தற்றே
உடம்பொடு உயிரிடை நட்பு.                                                

Stanza 338

Like a bird’s to the shell it leaves
Is a life’s link to its body?


The love of the soul to the body is like a bird to its egg which it flies away from and leaves empty.