குறள் 121

அடக்கம் அமரருள் உய்க்கும் அடங்காமை
ஆரிருள் உய்த்து விடும்.

Stanza 121

Self controlled takes one to the gods;
Its lack to utter darkness.

குறள் 122

காக்க பொருளா அடக்கத்தை ஆக்கம்
அதனினூஉங் கில்லை உயிர்க்கு.

Stanza 122

Guard self-control as a treasure;
There is nothing more precious in life.

குறள் 123

செறிவறிந்து சீர்மை பயக்கும் அறிவறிந்து
ஆற்றின் அடங்கப் பெறின்.

Stanza 123

Self-restraint taught by commonsense,
Leads to virtue and gains glory.

குறள் 124

நிலையின் திரியாது அடங்கியான் தோற்றம்
மலையினும் மாணப் பெரிது.

Stanza 124

The steadfast self-controlled towers aloft
Taller than a mountain.

குறள் 125

எல்லார்க்கும் நன்றாம் பணிதல் அவருள்ளும்
செல்வர்க்கே செல்வம் தகைத்து.

Stanza 125

Humility, good for all,
Is an added richness to the rich?

குறள் 126

ஒருமையுள் ஆமைபோல் ஐந்தடக்கல் ஆற்றின்
எழுமையும் ஏமாப் புடைத்து.

Stanza 126

Let a man like a tortoise draw his fire in one birth
And he will forge for himself a shield for several.

குறள் 127

யாகாவா ராயினும் நாகாக்க காவாக்கால்
சோகாப்பர் சொல்லிழுக்குப் பட்டு.

Stanza 127

Guard your tongue if nothing else; for words
Underguard cause distress.