குறள் 12
துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத்
துப்பாய தூஉ மழை.
உரை:
உண்பவர்களுக்கு உணவுப் பொருள்களை விளைவித்தும், அருந்துவோருக்கு ஒர் உணவாகப் பயன்படுவதும் மழையேயாகும்.
Stanza 12
To the hungry, rain delivers
Both food and itself as drink
Meaning:
Rain produces food, and is itself food.
Transliteration
Thuppaarkkuth Thuppaaya Thuppaakkith Thuppaarkkuth
Thuppaaya Thooum Mazhai
குறள் 13
ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும்
வாரி வளங்குன்றிக் கால்.
Stanza 13
If rain fails to rain, hunger will rack
The wide earth sea girt.
Meaning:
If the cloud withholding rain device (or hopes), hunger will log give distress in the sea-surrounded spacious world.
Transliteration
Vinindru Poippin Virineer Viyanulakaththu
Ulnindru Utatrum Pasi
குறள் 13
ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும்
வாரி வளங்குன்றிக் கால்.
Stanza 13
If rain fails to rain, hunger will rack
The wide earth sea girt.
Meaning:
If the cloud withholding rain device (or hopes), hunger will log give distress in the sea-surrounded spacious world.
Transliteration:
Vinindru Poippin Virineer Viyanulakaththu
Ulnindru Utatrum Pasi
குறள் 15
விசும்பின் துளிவீழின் அல்லால்மற் றாங்கே
பசும்புல் தலைகாண்பு அரிது.
Stanza 15
It is rain which wrecks men; it is also rain
Which lifts them up?
Meaning:
Rain destroys; and on the other hand helping, restores what it has destroyed; rain does all this.
Transliteration
Ketuppadhooum Kettaarkkuch Chaarvaaimar Raange
Etuppadhooum Ellaam Mazhai
குறள் 16
நெடுங்கடலும் தன்நீர்மை குன்றும் தடிந்தெழிலி
தான்நல்கா தாகி விடின்.
Stanza 16
If raindrops recess dropping
There won’t be a blade of grass.
Meaning:
If no drop fall from the cloud, not a green blade of grass will be seen.
Transliteration
Visumpin Thuliveezhin Allaalmar Raange
Pasumpul Thalaikaanpu Aridhu
குறள் 17
சிறப்பொடு பூசனை செல்லாது வானம்
வறக்குமேல் வானோர்க்கும் ஈண்டு
Stanza 17
Even the wide sea will be scarcer itself
If the cloud depriving it unkindly holds back.
Meaning:
Even the wealth of the wide sea will be diminished, if the cloud that has drawn (its waters) up, give them not back again (in rain)
Transliteration:
Netungatalum Thanneermai Kundrum Thatindhezhili
Thaannalkaa Thaaki Vitin
குறள் 18
தானம் தவம்இரண்டும் தங்கா வியன்உலகம்
வானம் வழங்கா தெனின்.
Stanza 18
If the heavens dry up, the precise gods
Will lack festival and worship.
Meaning:
If the heaven dry up, neither yearly festivals, not daily worship will be offered in this world to the inhabitance of heaven.
Transliteration
Sirappotu Poosanai Sellaadhu Vaanam
Varakkumel Vaanorkkum Eentu
குறள் 19
The vast world rainless, one may bid adios
To charity and penance.
Meaning:
If rain fall not, penance and alms-deeds will not dwell in the spacious world.
Transliteration
Thaanam Thavamirantum Thangaa Viyanulakam
Vaanam Vazhangaa Thenin