குறள் 230
சாதலின் இன்னாத தில்லை இனிததூஉம்
ஈதல் இயையாக் கடை.
Stanza 230
Nothing is worse than death: but death is sweet
If one can’t help the poor.
Kural 230
Reply
Tag Archives: domestic virtue
Kural 46
குறள் 46
அறத்தாற்றின் இல்வாழ்க்கை ஆற்றின் புறத்தாற்றில்
போஒய்ப் பெறுவ தெவன்?
Stanza 46
What does he gain elsewhere who treads
The pure householder’s path?
Kural 47
குறள் 47
இயல்பினான் இல்வாழ்க்கை வாழ்பவன் என்பான்
முயல்வாருள் எல்லாம் தலை.
Stanza 47
A householder by instinct scores
Over others striving in other ways.
Kural 49
குறள் 49
அறன் எனப் பட்டதே இல்வாழ்க்கை அஃதும்
பிறன்பழிப்ப தில்லாயின் நன்று.
Stanza 49
Domestic life is virtue, especially when
It is free from blame.
Kural 50
குறள் 50
வையத்துள் வாழ்வாங்கு வாழ்பவன் வான்உநற்யும்
தெய்வத்துள் வைக்கப் படும்.
Stanza 50
A perfect householder on world
Is similar to god in heaven.
Kural 211
குறள் 211
கைம்மாறு வேண்டா கடப்பாடு மாரிமாட்டு
என் ஆற்றுங் கொல்லோ உலகு.
Stanza 211
Duty is not for reward:
Does the world recompense the rain cloud?
Kural 212
குறள் 212
தாளாற்றித் தந்த பொருளெல்லாம் தக்கார்க்கு
வேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு.
Stanza 212
The worthy work and earn wealth
In order to help others.
Kural 213
குறள் 213
புத்தே ளுலகத்தும் ஈண்டும் பெறலரிதே
ஒப்புரவின் நல்ல பிற.
Stanza 213
How rare to find in heaven or earth
A joy to excel beneficence.
Kural 214
குறள் 214
ஒத்த தறிவான் உயிர்வாழ்வான் மற்றையான்
செத்தாருள் வைக்கப் படும்.
Stanza 214
He only lives who is kin to all creation;
Deem the rest dead.
Kural 100
குறள் 100
இனிய உளவாக இன்னாத கூறல்
கனிஇருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று.
Stanza 100
To use harsh words when sweet ones are at hand
Is to prefer raw fruits to ripe.